Daftar Donatur Palestina
Awalnya media berbahasa Mandarin lebih memilih menuliskan nama Prabowo Subianto dengan nama belakangnya saja: Subianto. Tulisannya begini: 苏比安托. Su Pi An Tuo.
Tapi ada juga media yang menuliskan namanya begini: 苏比延多. Su Pi An Duo.
Mereka hanya memilih nama belakang Prabowo dengan alasan –dugaan saya– agar lebih mudah saja.
Di nama belakang itu diawali suku kata ”Su”. Kebetulan dalam daftar marga Tionghoa ada marga ”Su”. Maka dengan mudah media memberi Prabowo marga ”Su” (苏).
Sedang tambahan nama Pi An Tuo di belakang marga itu mereka karang sendiri. Yang penting pengucapannya agak mirip. ”Pi” artinya ”bersaing”: menang dalam persaingan.
”An” artinya ”aman-damai”. Di bawah kepemimpinannya akan aman. ”Tuo” berarti ”kepercayaan”. Maksudnya: Prabowo bisa dipercaya.
Prabowo adalah: orang bermarga Su yang unggul, mengayomi dan bisa dipercaya.
Memberi nama adalah memberi doa. Doa media berbahasa Mandarin begitu baiknya.
Kelak perbedaan penulisan nama seperti itu akan hilang. Pelan-pelan media akan menyatu dengan satu ejaan nama. Kian terkenal seseorang, kian cepat dicapainya kesepakatan penulisan nama orang asing di sana.
Dan ”kesepakatan” itu kelihatannya segera terwujud. Menurut pengamatan saya, media di sana akan punya kesepakatan baru. Tidak akan pakai 苏比安托 juga tidak pakai 苏比安托.
Kian hari kian banyak yang memilih pakai nama depan saja: Prabowo. Mungkin karena sebagian besar orang memanggilnya Prabowo. Bukan Subianto.
Saya lihat media pilih menuliskan Prabowo dengan ejaan Mandarin seperti ini:普拉博沃. Pu La Bo Wa.
Saya masih mencari-cari doa apa yang terkandung dalam nama Pu La Bo Wa itu. Saya juga belum menemukan apakah dalam 100 marga Tionghoa ada salah satunya marga ”Pu”.
Jadi kelak kalau ada media menulis kata pu la bo wa, maksudnya adalah: Prabowo. (Dahlan Iskan)
